BBC comes under fire after political correspondent refers to majority Boris Johnson 'so deserves' during broadcast